Jumelage

JUMELAGE FRANCO-ALLEMAND

     C’est le 18 mai 1996 que fut officialisé le jumelage entre les communes de St-Just-la-Pendue et de Mertesdorf. La première cérémonie a eu lieu à St-Just sur la place au carrefour, baptisée depuis « Square Mertesdorf ».
     Maintenant, c’est devenu une coutume, chaque année pour le week-end de l’Ascension, les échanges se font soit en Allemagne, soit en France, et pour les familles participantes, c’est un très grand moment d’émotion, d’amitié, de fête et de convivialité.
     Le 19 Mai 2007 a eu lieu à St-Just, le dixième anniversaire du pacte d’amitié entre nos deux villages.
     Les rencontres franco-allemandes sont organisées par le comité de jumelage dont les responsables préparent les voyages et les réceptions avec le concours de la Municipalité.
     De nouvelles familles sont toujours les bienvenues, l’expérience montre que la langue n’est pas un obstacle, et, pour tous les participants, c’est une ouverture d’esprit, une découverte touristique et culturelle d’une très belle région aux frontières de la France, du Luxembourg et de l’Allemagne.


Vous avez envie de participer à cet échange, renseignez-vous auprès des responsables !

ASCENSION 2016 : 20ème anniversaire du jumelage à Mertesdorf

     Le jour de l'Ascension, à 7 heures, 41 sanjustois prenaient le bus en direction de Mertesdorf pour aller fêter le 20ème anniversaire du jumelage. En effet, c'est le 18 mai 1996 qu'avait été signé, à St-Just-la-Pendue, le protocole d'amitié entre nos deux communes et le 13 juillet 1997, à Mertesdorf, pour la seconde fois.

     A 17 heures, les membres du comité de jumelage arrivaient à Mertesdorf, un accueil chaleureux leur était réservé au gymnase Ruwertal, chacun était heureux de retrouver sa famille d'accueil et de partager le verre de l'amitié avec la traditionnelle dégustation du vin local.

     Le lendemain matin, vendredi, c'était le départ de tous les participants pour la visite du monastère de Machern. Après le déjeuner à la Brasserie, une croisière sur la Moselle conduisit français et allemands de Traben-Trarbach à Bernkastel. Le soir, un buffet était partagé à la Maison des Citoyens, que l'harmonie municipale de St-Just a animé avec brio.

     Le samedi, à 11 heures, se déroula la cérémonie officielle, en présence de deux membres du parlement de Rhénanie-Palatina, du représentant de l'arrondissement rural et du président de la communauté de communes. Chacun s'exprima dans l'ordre protocolaire et au cours des discours, les remerciements allèrent aux présidents successifs ainsi qu'aux membres du bureau des comités qui travaillent ensemble pour conforter l'amitié entre nos deux communes.

     "Ce jumelage, nous le devons, avant tout, à deux chefs d'Etat hors du commun qui ont, le 22 janvier 1963, signé entre la France et l'Allemagne un traité pour la réconciliation et la Coopération franco-allemande. Le Général de Gaulle et le Chancelier Konrad Adenauer ont, par cet évènement historique, transformé profondément les relations entre nos deux peuples, ils étaient des visionnaires !" : a déclaré Guy Fabre, puis il ajouta : "l'Europe traverse une période tourmentée économiquement et socialement et notre jumelage doit contribuer à construire et renforcer son unité".

     Ensuite, ce fût l'échange de cadeaux, les sanjustois offraient un banc qui s'intègrera dans le nouvel aménagement du bourg de Mertesdorf et nos amis allemands offraient une plaque commémorative du 20ème anniversaire, en ardoise de pays, installée aujourd'hui à la salle d'animation. Une nouvelle fois, l'harmonie municipale était mise à contribution pour animer l'apéritif dînatoire qui concluait cette cérémonie avec, comme à l'accoutumée, la participation des enfants du village.

     Samedi soir, c'était le départ pour Felle, pour le dîner de gala qui devait clôturer les festivités. Au cours du repas dansant, a eu lieu la projection d'un film retraçant les 20 ans d'amitié partagée entre Mertesdorf et St-Just. Une vive émotion était ressentie par tous les participants lorsqu'un hommage était rendu aux défunts qui avaient participé à cette grande et belle aventure. La soirée festive et amicale se termina tard dans la nuit.

     Le dimanche, après la messe, c'est le coeur chargé de souvenirs, de nostalgie, que les uns et les autres se séparèrent : "Au revoir ! Auf wiedersehen ! A l'année prochaine à St-Just-la-Pendue !".
         

 

 

  • DEFILE EMMENE PAR L'HARMONIE MUNICIPALE 18 MAI 1996
  • INAUGURATION DU SQUARE MERTESDORF 18 MAI 1996
  • MISE EN PLACE DE L'ARBRE SYMBOLE D'AMITIE OFFERT PAR NOS AMIS ALLEMANDS 11 MAI 1996
  • SIGNATURE DU PROTOCOLE D'AMITIE PAR ERICH GRIBELLER MERTESDORF 18 MAI 1996
  • SIGNATURE DU PROTOCOLE D'AMITIE PAR GUY FABRE MAIRE DE ST JUST LA PENDUE LE18 MAI 1996
  • PROTOCOLE D'AMITIE 18 MAI 1996
  • VISITE DE LA MAIRIE 17 MAI 1996
  • VISITE DE LA CASERNE DES POMPIERS 17 MAI 1996
  • RECEPTION OFFICIELLE A MERTESDORF EN 1997
  • DEFILE A MERTESDORF POUR LA RECEPTION OFFICIELLE EN 1997
  • INAUGURATION DE LA PLACE DE ST JUST LA PENDUE EN 1997
  • PROTOCOLE D'AMITIE 1997
  • ASCENSION 2007 A ST JUST LA PENDUE : 10ème ANNIVERSAIRE : LE DEFILE
  • 2007: 10ème ANNIVERSAIRE LACHE DE BALLONS SUR LA PLACE MERTESDORF
  • 2007 : 10ème ANNIVERSAIRE LES BALLONS SONT PARTIS
  • 2007 : 10ème ANNIVERSAIRE LES DISCOURS OFFICIELS
  • 2007 : DECLARATION D'UNE AMITIE DE DIX ANS
  • 2007 : AUTOUR DU BANC OFFERT PAR NOS AMIS DE MERTESDORF
  • 2007 : LA RECEPTION DES MAIRES A LA SALLE POLYVALENTE
  • 2007 : LE PRESIDENT DU JUMELAGE
  • 2007 : LE BON GATEAU D'ANNIVERSAIRE QUE VOILA !
  • 2007 : VISITE DU PUY EN VELAY
  • ASCENSION 2008 A MERTESDORF : VISITE SUR LES BORDS DE LA MOSELLE, UN SITE REMARQUABLE
  • 2008 : LES SANJUSTOIS OFFRENT UN CADRAN SOLAIRE A LA VILLE DE MERTESDORF
  • 2008 : REMISE D'UN CADEAU PAR LE COMITE DE JUMELAGE
  • 2008 : LES OFFICIELS POUR LES DISCOURS
  • ASCENSION 2008 : AVANT LE RETOUR A ST-JUST
  • ASCENSION 2009 A ST JUST LA PENDUE : ECHANGE DE CADEAUX
  • 2009 : LE PUBLIC LORS DE LA RECEPTION
  • 2009 : UN PUBLIC TRES ATTENTIF !
  • 2009 : AU MILIEU DES ROSIERS OFFERTS PAR NOS AMIS DE MERTESDORF
  • MERTESDORF ASCENSION 2010 : LE MAIRE DE SCHENGEN AVEC SES VISITEURS
  • ASCENSION 2010 : RECEPTION A SCHENGEN
  • LES PERES DE LA RECONCILIATION FRANCO-ALLEMANDE : KONRAD ADENAUER ET LE GENERAL DE GAULLE
  • 2010 : LES MEMBRES DU JUMELAGE DEVANT LA MAISON "KOCH-HAUS" A SCHENGEN
  • 2010 : LES TRADITIONNELS DISCOURS
  • 2010 : LE PUBLIC TOUJOURS ATTENTIF
  • 2010 : LE CADEAU OFFERT POUR LA MAIRIE DE MERTESDORF
  • 2010 : TOUJOURS TRES ATTENTIF !
  • 2010 : LE SOIR, ON DANSE !
  • ASCENSION 2011 : RECEPTION A LA MAIRIE DE ST JUST LA PENDUE
  • 2011 : A LA MAIRIE
  • 2011 : CADEAU POUR L'ECOLE DE ST-JUST
  • 2011 : PENDANT LA RECEPTION
  • 2011 : SOIREE DANSANTE ORGANISEE PAR L'HARMONIE MUNICIPALE
  • 2011 : C'EST LA FETE
  • 2011 : C'EST TOUJOURS LA FETE
  • 2011 : MEME POUR LES ENFANTS !
  • 2011 : ON DANSE !
  • 2011 : ET ON DANSE ENCORE !
  • 2011 : ET ON DANSE TOUJOURS
  • 2011 : LA RONDE DE L'AMITIE
  • MERTESDORF ASCENSION 2012 : RECEPTION AVEC LE PRESIDENT DE LA COMMUNAUTE DE COMMUNES
  • 2012 : ECHANGE DE CADEAUX
  • 2012 : LA GIROUETTE OFFERTE PAR LA COMMUNE ET LE COMITE DE JUMELAGE DE ST-JUST
  • 2012 : ON TRINQUE A L'AMITIE ENTRE NOS DEUX COMMUNES
  • 2012 : LE VERRE DE L'AMITIE
  • 2012 : LES JEUNES MUSICIENS MIS A L'HONNEUR
  • 2012 : L'HARMONIE MUNICIPALE
  • 2012 : ON ECOUTE ATTENTIVEMENT L'HARMONIE
  • 2012 : ENTRE FAMILLES D'ACCUEIL
  • 2012 : SPECTACLE OFFERT PAR LES ENFANTS DES ECOLES
  • 2012 : AVANT LE RETOUR POUR ST-JUST, EMOTION ET NOSTALGIE...
  • 2013 : VISITE AU PARC DES OISEAUX A VILLARD LES DOMBES
  • 2013 : L'APPROCHE DES OISEAUX
  • 2013 : LA RECEPTION A LA MAIRIE AVEC LA REMISE DU CADEAU A LA BIBLIOTHEQUE
  • 2013 : LE PUBLIC PENDANT LES DISCOURS
  • 2013 : LE PUBLIC TRES ATTENTIF
  • 2013 : REPAS FESTIF DU SAMEDI SOIR
  • 2013 : REPAS FESTIF DU SAMEDI SOIR
  • 2013 : REPAS FESTIF DU SAMEDI SOIR
  • 2013 : REPAS FESTIF DU SAMEDI SOIR
  • 2013 : REPAS FESTIF DU SAMEDI SOIR
  • 2013 : REPAS FESTIF DU SAMEDI SOIR
  • 2013 : REPAS FESTIF DU SAMEDI SOIR
  • 2013 : REPAS FESTIF DU SAMEDI SOIR
  • 2013 : REPAS FESTIF DU SAMEDI SOIR
  • 2013 : REPAS FESTIF DU SAMEDI SOIR
  • 2013 : L'HEURE DU RETOUR VERS MERTESDORF
  • 2016 : LA CHAPELLE DU MONASTERE DE MACHERN
  • 2016 : CROISIERE SUR LA MOSELLE
  • 2016 : DE TRABEN-TRARBACH
  • 2016 : CONSTRUCTION D'UN PONT AUTOROUTIER AU-DESSUS DE LA VALLEE.
  • 2016 : AU FIL DE L'EAU, LES PAYSAGES SONT MERVEILLEUX.
  • 2016 : ...ET LE VIN DELICIEUX !
  • 2016 : OUVERTURE DE LA CEREMONIE OFFICIELLE PAR RUTH WILHEM.
  • 2016 : GUY FABRE, MAIRE DE ST-JUST PENDANT SON ALLOCUTION.
  • 2016 : LES ENFANTS DE MERTESDORF PARTICIPENT ACTIVEMENT, LORS DE NOS VISITES, AUX FETES DU JUMELAGE
  • 2016 : SANDRA BREILENG ET ARNAUD LAMATELLE APRES LEUR CONCERT.
  • 2016 : L'HARMONIE MUNICIPALE A ASSURE AVEC BRIO DIVERSES ANIMATIONS.
  • 2016 : LA REMISE DU "BANC PUBLIC" PAR LE COMITE ET LES ELUS SANJUSTOIS
  • 2016 : REMISE DE LA PLAQUE COMMEMORATIVE DU 20ème ANNIVERSAIRE DU JUMELAGE PAR NOS AMIS DE MERTESDORF
  • 2016 : LA CONVIVIALITE FAIT PARTIE DE LA FETE
  • 2016 : REUNION DE TRAVAIL ENTRE ELUS !...
  • 2016 : UNE MERVEILLEUSE AVENTURE QUI CONTINUE
  • 2016 : LES PIONNIERS SONT TOUJOURS LA !
  • 2016 : PRETS POUR LE RETOUR, "AUF WIEDERSEHEN ! A L'ANNEE PROCHAINE"